Programme Synthétique

lundi 14 mars 2016

Heures événement  
08:00 - 20:00 PREFALC I3 - « I3 : Intercompréhension, Interdisciplinarité et Interaction » est un projet de formation et de recherche, plurilingue et interdisciplinaire destiné à penser et à accompagner l’émergence à l’université de pratiques transversales, hybrides et interculturelles en lien avec la société et le monde professionnel. Les intervenants argentins, brésiliens, espagnols, français, italiens, portugais du programme PREFALC interviennent dans des modules de cours en français, en espagnol, en portugais et en italien développés en présentiel et via des supports numériques. - MATILDE ALONSO - ENRIQUE SANCHEZ ALBARRACIN - SANDRA GARBARINO  

mardi 15 mars 2016

Heures événement  
08:00 - 20:00 PREFALC I3 - « I3 : Intercompréhension, Interdisciplinarité et Interaction » est un projet de formation et de recherche, plurilingue et interdisciplinaire destiné à penser et à accompagner l’émergence à l’université de pratiques transversales, hybrides et interculturelles en lien avec la société et le monde professionnel. Les intervenants argentins, brésiliens, espagnols, français, italiens, portugais du programme PREFALC interviennent dans des modules de cours en français, en espagnol, en portugais et en italien développés en présentiel et via des supports numériques. - MATILDE ALONSO - ENRIQUE SANCHEZ ALBARRACIN - SANDRA GARBARINO  

mercredi 16 mars 2016

Heures événement  
08:30 - 09:30 Séminaire International I3 : Intercompréhension, Interdisciplinarité et Interaction » - ACCUEIL DES PARTICIPANTS - MATILDE ALONSO - ENRIQUE SANCHEZ ALBARRACIN - SANDRA GARBARINO  
09:30 - 10:00 Discours de Bienvenue suivi d'une présentation des enjeux du Séminaire  
10:00 - 11:15 Première Session : 10h00-11h15 Sandra GARBARINO – Université Lumière Lyon2 – CRTT- Miriadi -APICAD « Les défis de l’intercompréhension des langues romanes en interaction » Maria da CONÇEIÇÃO COEHO FERREIRA – Université Lumière Lyon2 - LCE « La dimension interculturelle du portugais » Marie Carmen TRUJILLO– Université de Perpignan - DEE «Representaciones culturales de la vida económica española en la prensa francesa desde 1986» Nicolas LÉGER – Institution des Chartreux – Lyon -DEE « El español en la formación de futuros ejecutivos: el ejemplo de las "classes préparatoires" francesas » - Présidente de table : Matilde ALONSO PÉREZ – Université Lumière Lyon2 - Passages XX-XXI- DEE  
11:15 - 12:30 Deuxième Session : 11h15-12h30 Laura BENEDETTI - Universidad Nacional del Sur - (Argentine -Bahia Blanca) « L’internationalisation des formations et des campus » Ticiana TELLES MELO - Universidade Federal do Ceará - (Brasil) Le portail tv5 monde.com et le(s) message(s) culturel(s) lors de la formation des futurs professeurs de français langue étrangère Enrique SÁNCHEZ ALBARRACÍN – Université Lumière Lyon2 – LCE -DEE-MIRIADI-UPLEGESS « Plurilinguisme, interactions et circulations des savoirs » - Président de table : Francis BUIL – ESTRI – Université Catholique de Lyon  
12:30 - 14:00 Buffet  
14:00 - 15:00 Troisième Session : 14h00-15h00 Miguel BLANCO CALLEJO – Universidad Rey Juan Carlos (Madrid-Espagne) -DEE «Gestión de Derechos Colectivos de Autores Españoles en el ámbito nacional e internacional» Lorena DE MATTEIS - Universidad Nacional del Sur - (Argentine -Bahia Blanca) « Las lenguas de la aeronática » Esther FERRER MONTOLIU- Université Lyon3 – Réseau DEE « Les valeurs pédagogiques de l'art et l’intérêt de l'interdisciplinarité dans l'enseignement de l'espagnol des affaires » - Présidente de table : Christel BIRABENT- Université Lyon3 – DEE  
15:00 - 16:15 Quatrième Session : 15h00-16h15 Micaela ROSSI - Università di Genova (Italie) – DORIF Università – CeRTeM – Réseau Miriadi « La formation à la traduction spécialisée : les défis de l'interdisciplinarité » Maria Helena DE ARAÚJO E SÁ - Universidade de Aveiro - (Portugal) - – Réseau Miriadi « La dimension affective des interactions plurilingues en contexte de formation à l’intercompréhension » Laura SANFELICI - Università di Genova (Italie) LI.LO: Lengua Italiana – Lengua de Origen Mariana FRONTINI – Université Lumière Lyon2 – CdL – Réseau Miriadi « Espagnol, Intercompréhension et plateformes numériques » - Présidente de table : Sandra GARBARINO - Université Lumière Lyon2 – CRTT -MIRIADI -APICAD  
16:15 - 16:45 Pause café  
16:45 - 17:45 Cinquième Session : 16h45-17h45 Jean-Paul GIUSTI - Université Lumière Lyon2 – CdL - LCE « Jeu, théâtre, traduction : décloisonnement des langues et des savoirs » Henrique Sérgio BELTRÃO DE CASTRO – Universidade Federal do Ceará - (Brasil) « Médias, arts et jeux dans la formation de professeurs de langues » Orlando Luiz de Araújo - Universidade Federal do Ceará - (Brasil) « Traduction, théâtre et mise-en-scène – La traduction du théâtre français au Brésil » - Président de table : Enrique SÁNCHEZ ALBARRACÍN – Université Lumière Lyon2 – LCE -DEE-MIRIADI-UPLEGESS  
17:45 - 18:15 Clôture du séminaire I3 du 16 mars Matilde Alonso – Enrique Sánchez Albarracín- Sandra Garbarino - Matilde Alonso – Enrique Sánchez Albarracín- Sandra Garbarino  

jeudi 17 mars 2016

Heures événement  
09:30 - 18:30 Journée d'études CGE (Conférence des Grandes Écoles)- UPLEGESS- à l'INSA de Lyon - Les langues et l'interdisciplinarité « L'interdisciplinarité dans l'enseignement de langues vivantes, une révolution copernicienne ? Comment construire et gérer un nouvel espace pédagogique par-delà la logique disciplinaire?» La journée a pour objectif d'étudier la transformation radicale du paysage pédagogique que peut apporter la rencontre des disciplines. Bien qu'elle soit axée sur l'enseignement des langues, la discussion sera ouverte à toutes les disciplines. - Norio MIHARA-TEYSSIER - JORG ESCHENAUER  

vendredi 18 mars 2016

Heures événement  
09:00 - 18:00 Programme COOPERA – CMIRA et Programme PREFALC I3 « I3 : Intercompréhension, Interdisciplinarité et Interaction » Projets de formation et de recherche, plurilingue et interdisciplinaire destinés à penser et à accompagner l’émergence à l’université de pratiques transversales, hybrides et interculturelles en lien avec la société et le monde professionnel. Réunion de clôture du Séminaire 2016 de Lyon Préparation des séminaires internationaux du Brésil et d’Argentine. Intervention des participants au cours d’Intercompréhension de Lyon2 - MATILDE ALONSO - ENRIQUE SANCHEZ ALBARRACIN - SANDRA GARBARINO  
  
Personnes connectées : 1